———– ESPAÑOL ———–

Somos una familia de más de 40 miembros repartidos en 4 generaciones y varios países del mundo. Cada fin de año nos reunimos en Granada para celebrar la Navidad, pero este es el segundo año que por la situación del COVID-19 no nos hemos podido reunir.

Desde hace varios años a la casa de los bisabuelos en Granada llega un cerdito de algún punto remoto del globo, y queda instalado en una cómoda del salón. Los miembros de la familia lo vamos rellenando hasta que se acaban las fiestas y llega el día de sacrificarlo. El miembro más joven es el que se encarga de romperlo, y contamos con emoción el dinero, que será destinado a apoyar un proyecto de una ONG pequeña y de la que tenemos referencias directas. Con lo que nos aseguramos de que el dinero será bien aprovechado y tendrá más impacto.

Los proyectos que elegimos suelen estar relacionados con educación y desarrollo en países con alta precariedad. Hasta ahora hemos financiado 13 proyectos en varios países del mundo. En la presentación adjunta se pueden ver los detalles de todas las ONGs y de los proyectos que han recibido apoyo a través del cerdito familiar.

Este año nos hemos decidido por la ONG Senderos de Maíz, es una ONG pequeñita que lleva más de 20 años trabajando en el departamento de Sololá (Guatemala) ayudando a las personas con discapacidad sensorial (sordera profunda o discapacidad visual). Vamos a ayudarles financiando un proyecto de mejora de su salud física y emocional a través de la práctica del deporte. Cuanto más dinero recojamos, mayor será nuestro granito de arena. Por eso aparte de la familia, este año esperamos contar otra vez con más personas solidarias que quieran unirse a nuestra campaña.

———– ENGLISH ———–

We are a family of more than 40 members spread over 4 generations and several countries around the world. Every end of the year we meet in Granada to celebrate Christmas. But this is the second year that we cannot meet, due to the COVID-19 crisis.

For several years now, a piggy bank travels from a remote part of the world and lands at the top of a chest of drawers in the living room of the great-grandparents’ house in Granada. All members of the family put some money in, until the holidays come to an end and the pig gets slaughtered. The youngest member of the family is in charge of breaking it. And we count with excitement the money that will be used to support a project of a small NGO, from which we have direct references. This ensures that the money will be well used and we will make a bigger impact.

The projects we choose are usually related to education and development in countries with precarious living conditions. So far we have financed 13 projects in various countries around the world. The details of all NGOs and projects supported through the family piggy bank can be found in the attached presentation.

This year we have decided on NGO Senderos de Maíz. It is a small NGO that has been working for more than 20 years in the department of Sololá (Guatemala) helping people with sensory disabilities (profound deafness or visual impairment). We are going to help them by financing a project to improve their physical and emotional health through sports.  The more money we collect, the more we will do. That’s why this year, apart from the family’s donations, we hope to collect some money from some nice people willing to join our solidarity campaign.